OLI AIKAKIN
Tiesin aina, että olimme erikoinen perhe.
Minä olin liian pitkä, laiha ja oranssi.
Äiti oli ihana, mutta erilainen kuin muut äidit.
Hän oli luotettava, mutta kylmä.
Hänen muoti-ikoninsa oli kuningatar.
Isäni oli normaalimpi.
Hänellä oli aina ylimääräistä aikaa.
Hän jätti opettamisen 50-vuotiaana
ja hänellä oli aina aikaa rupatella
ja antaa minun voittaa pingiksessä.
Entä sitten äidin veli, Desmond?
Hän oli huoliteltu, ja hän käytti aikansa...
No, olemalla Desmond-eno.
Hän oli ihastuttava, mutta ei järin älykäs.
Hän mietti omiaan. Emme tiedä, mitä.
Sitten oli vielä Catherine. Katie.
Kit Kat. Siskoni.
Hillittyjen takkien ja kampausten keskellä oli...
Luontoäidin luomus.
Hän oli kuin keiju liiloine t-paitoineen ja paljaine jalkoineen.
Hän oli ja on maailman ihanin ilmestys.
Rutiininomainen lapsuuteni oli hyvä.
Kun olin 21-vuotias, joimme yhä teetä rannalla joka ikinen päivä.
Heittelimme leipiä ja söimme eväitä.
Kesät talvet. Oli sää millainen tahansa.
Joka perjantai-ilta katsoimme elokuvaa.
Oli sää millainen tahansa.
Ja kerran vuodessa
odotimme kauhulla uuden vuoden juhlia.
Terve.
Haen vain lisää juotavaa.
Olet uskomattoman komea.
Minä olen Katie. Mitä lasissani on?
- Se on kallista. Kippis. - Kippis.
Tulehan. Mennään.
Etsitään sinulle...
Kaikki tekevät virheitä. Anteeksi. Tule.
Kahdeksan. Seitsemän. Kuusi. Viisi. Neljä.
Kolme. Kaksi. Yksi.
- Hyvää uutta vuotta! - Hyvää uutta vuotta.
Olen pahoillani.
Seuraavana päivänä heräsin krapulassa.
Häpesin itseäni.
En tiennyt, että päivä muuttaisi elämäni.
Ikuisiksi ajoiksi.
Nouse jo ylös, typerys.
Isällä on asiaa.
Terve vaan, seksikäs pyjama.
Tule sisään, Tim.
Ole hyvä ja istu alas.
Onpa tämä virallista.
Niin. Tämä on hieman kiusallista.
Koin saman oman isäni kanssa, kun olin itse 21-vuotias.
Sen jälkeen elämäni muuttui täysin.
Lähestyn siksi asiaa hermostuneesti.
Anna tulla. Hyvin salamyhkäistä.
Tuota noin...
Tim. Rakas poikani.
Tosiasia on se,
että perheen miehet ovat aina kyenneet...
Tämä kuulostaa oudolta.
Ole valmis kuulemaan jotain kummaa.
Perheellä on salaisuus. Salaisuus on se,
että perheen miehet kykenevät
aikamatkailuun.
Tai siis taaksepäin. Ei tulevaisuuteen.
- Tuo oli outo vitsi. - Ei se ole vitsi.
Väitätkö siis, että sinä, vaari ja vaarin veljet
- voivat palata ajassa taaksepäin? - Kyllä.
- Teetkö sitä yhä? - Ehdottomasti.
Voin matkustaa vain omassa elämässäni
ja käydä paikoissa, jotka muistan.
En voi tappaa Hitleriä
- tai panna Troijan Helenaa. - Seis.
- Jos tuo olisi totta. Mitä se ei ole. - On.
- Jos se kuitenkin olisi totta... - Se on.
- Kuinka se onnistuu? - Se on helppoa.
Menet pimeään, esimerkiksi kaappiin.
Tai vessaan. Puristat nyrkit yhteen
ja ajattelet hetkeä, johon haluat mennä.
Päädyt sinne pienen pyörityksen jälkeen.
- Vau. - Tuo oli hyväksyttävä reaktio.
Itse kirosin kovaan ääneen.
- Se tapahtui 70-luvulla. - Tämä on vitsi.
Ei ole. Miksi valehtelisin jollekin,
- josta pidän jossain määrin. - Okei.
Kun palaan kaapista puristelemasta nyrkkejäni,
- joudut tosiongelmiin. - Se nähdään.
Tim. Koeta tehdä jotain mielenkiintoista.
Joudut tosiongelmiin. Todellakin.
No niin...
- Kaikki hyvin, Tim? - Aivan loistavasti.
Hyvä. Tule. On lähes keskiyö. Etsitään sinulle...
Keskiyö!
Kahdeksan. Seitsemän. Kuusi. Viisi. Neljä.
Kolme. Kaksi. Yksi.
Hyvää uutta vuotta!
- Kiitos, Tim. - Ole hyvä, Polly.
- Tietääkö äiti? - Ei todellakaan.
- Entä... - Perhosvaikutus?
Emme ole vielä sekoittaneet maailmaa.
- Tulee hankala vuosi. - Hankala elämäpä.
- Mitä olet itse tehnyt? - Lukenut kirjoja.
Olen lukenut kaiken mahdollisen. Kahdesti.
Dickensit kolmasti. Mitä tuumit?
Voisin ainakin leikkauttaa hiukseni.
- Ja hankkia rahaa. - Varo, mitä toivot.
Rahan takia vaarisi jäi ilman rakkautta tai ystäviä.
Rikkaat ovat harvoin onnellisia.
- Ei tarvitsisi tehdä työtä. - Siinä käy huonosti.
Fred-setäkään ei saanut mitään aikaan. Hän tuhlasi elämänsä.
Käytä taitoa parantamaan elämääsi.
- Harkitse tarkoin. - Tuota...
Jos totta puhutaan, juuri nyt
olisi kiva, jos löytäisin tyttöystävän.
Vau. Se onkin valtava juttu.
Aivan. Valtavista valtavin.
Minulle kyse oli aina rakkaudesta.
Sinä kesänä kävelin myrskynsilmäkkeeseen.
Hänen nimensä oli Charlotte.
Kit Katin komean mutta inhan poikaystävän serkku.
Hän asuisi kanssamme kaksi kuukautta.
Valitse yksi. Ei molempia.
Tim? Voisitko rasvata selkäni?
Ehdottomasti.
Hänpä on innokas.
- Voi ei! Voi ei! Voi ei! - Voi luoja.
- Oletko kunnossa? - Onko sitä hiuksissani?
Tim? Voisitko rasvata selkäni?
Mikä ettei. Pieni hetki vain.
Okei.
Kiitos.
No niin.
- Tuntuu hyvältä. - Se on erikoisalaani.
Se oli rusketuksen ja kärsimyksen kesä.
Kutsuin hölmön Jayn pelaamaan tennistä,
jotta näyttäisin itse hyvältä.
Olin väärässä.
- Mitä sinä touhuat? - Voi ei.
Charlotte sai meidät molemmat näyttämään hölmöltä.
Kuinka voisin keskittyä pelaamiseen
tai elämään, kun tällaista tapahtuu?
Tilanne ei parantunut, kunnes yhtäkkiä,
kun alkoi olla jo liian myöhäistä...
- Viimeinen lounaamme, Charlotte. - Ei!
Olemme nauttineet seurastasi.
- Kiitos. - Emmekö olekin, Desmond?
- Anteeksi kuinka? - Nautimme Charlotten käynnistä.
- Kuka Charlotte? - Hän istuu vieressäsi.
Niin tietenkin. Charlotte.
Mukava tavata.
Nautitko sinä Charlotten seurasta, Tim?
Joo.
Kesä alkaa olla lopuillaan.
- Näytin hänelle kaikenlaista. - Niin teit.
Sisään.
- Charlotte. - Niin?
On viimeinen iltasi. Voinko kysyä jotain?
Totta kai. Kysy pois. Odota hetki.
- Ei kai se liity rakkauteen? - Rakkauteenko?
Kit Kat sanoi, että jos puhut siitä, minun on pysyttävä tiukkana.
Sinun tulee pitää minua kuin siskonasi.
Eikä tehdä mitään typerää.
Teinkö itsestäni juuri ääliön?
Ehkä halusit vain viime hetken neuvoja tennikseen.
En. Oli kyse rakkaudesta.
Se on hyvin suloista.
Miksi jätit sen viimeiseen iltaan?
Olisit hiippaillut tänne, kun vielä oli aikaa.
- Tämä oli siis huono idea. - Erittäin.
Tämä tuntuu lähes loukkaavalta.
Jätit tämän liian myöhään.
Vai niin. Hyvä juttu.
Ei ongelmaa.
Sisään.
- Tim. - Charlotte.
- Hei. - Istu alas.
Osasit varmaan odottaa tätä.
Olen täysin rakastunut sinuun.
Tämä oli odotettavissa,
sillä sinulla on jumalattaren kasvot
ja hiukset.
Vaikka kasvosi eivät olisi kauniit
eikä sinulla olisi lainkaan hiuksia
jonkin kumman sairauden takia
jumaloisin sinua siitä huolimatta.
Mietin, olisiko mitenkään mahdollista,
että vastaisit tunteisiini.
Vau.
Tehdään näin.
Katsotaan, miten kesä menee
ja kysyt uudelleen viimeisenä iltanani.
- Viimeisenä iltanako? - Kyllä.
Katsotaan sitten, mitä tapahtuu.
- Tämä on jännittävää. - Aivan.
Tuo onkin täydellinen suunnitelma.
- Viimeisenä iltana siis. - Kyllä.
Paljon kiitoksia.
Kauniita unia, Timmy.
Oppitunti numero yksi.
- Aikamatkailu ei saa toista rakastumaan. - Heippa!
Elämäni rakkaus lähti juuri tiehensä.
Seuraavana päivänä
oli minun vuoroni lähteä.
Ole hyvä. Älä käytä kaikkea kerralla.
Kiitti.
Älä häiriköi puheluilla turhan usein.
Selvä. Kiitos.
Lähdin Lontooseen tulevaisuuden perässä.
Ja tyttöystävän perässä.
Asuin St. John's Woodissa
isän näytelmäkirjailijaystävä Harryn luona.
Uudessa paikassa on hyvä olla tuttuja.
Mitä helvettiä sinä haluat?
- Olen Jamesin poika. - Kenen?
- James Laken poika. - Mitä hänestä?
Sinulla on kuulemma vapaa huone.
Mene tuonne ja odota siellä.
Ja ole hipihiljaa. Älä inahdakaan.
Tai tapan sinut.
Sain vuosikymmenen inspiraation, ennen kuin soitit ovikelloa.
Nyt se on mennyt ohi.
Senkin paskiainen.
Kuinka isäsi voi?
Hän on outo pallinaama.
- Niinkö? - En ole koskaan pitänyt hänestä.
- Näyttääkö äitisi yhä Andy Warholilta? - Mitä?
- Tuo tuossa on vaimoni. - Kiva.
Tuskin pitäisit hänestä ensin alkuun.
Hän on sarkastinen lehmä.
Loppujen lopuksi tulisit tajuamaan,
että hän on maailman paras ihminen.
Siitä syystä hän minut jättikin.
Kas tässä. Älä metelöi liikaa.
Varsinkaan, kun harrastat seksiä.
- Niin tulee tuskin käymään. - Kaksi luuseria samassa talossa.
Tässä on tyttäreni.
Voit harrastaa seksiä hänen kanssaan.
Kaikki muutkin tekevät niin.
Asetelma ei ollut otollinen romanssiin.
Työnikään ei juuri auttanut.
Lakimaailma tuntuu olevan täynnä miehiä.
Hei. Olen Rory. Hauska tavata.
Kuka tietää. Ehkä meistä tulee ystäviä.
- Kuka helvetti sinä olet? - Tim Lake.
Toivottavasti olet tätä pelleä parempi.
- Ala tulla, Roger. - Nimeni on Rory.
Olen ollut täällä puolitoista vuotta.
Kaunistelin. Oikeasti kaksi vuotta.
Kuusi yksinäistä kuukautta kului.
Elämässäni ei ollut muita kuin Harry.
Tein töitä vuorokauden ympäri.
Harry viimeisteli uusinta näytelmäänsä.
Vaikka maailma oli tulvillaan tyttöjä,
päädyin aina kahden Roryn kanssa.
Kunnes yhtäkkiä
ollessani ulkona hämärän Jayn kanssa
jotain ihmeellistä tapahtui.
Tarjoilijat ovat... He ovat sokeita.
- Nyt vitsailet. - En. He ovat umpisokeita.
- Kuin lepakot. - Kiitos, että tulitte.
Toivottavasti nautitte kokemuksesta.
- Carlo ohjaa teidät pöytäänne. - Hienoa.
Näytä tietä, maestro.
Oikea käsi oikealle olkapäälleni.
Ystäväsi voi tarttua olkapäähäsi. Kiitos.
Varokaa porrasta. Valmistautukaa
täydelliseen pimeyteen.
Okei. Jos ei haittaa
- istutte näiden nuorten neitojen kanssa. - Hienoa.
- Hän kuulostaa pirtsakalta. - Olenkin.
- Ja todella komea. - Tuolla on joku.
- Hei. Olen Mary. - Minä olen Tim.
- Äitini nimi on Mary. - Sopiiko nimi hänelle?
Kyllä kai. Hän on tosin tanakka.
"Bernhard" voisi sopia paremmin.
Okei. Apua, jokin koski kyynärpäätäni!
- Se en ollut minä. - Vielä huonompi juttu.
- Kuka se sitten oli? - En ainakaan minä.
- Kosken jotain ihan muuta. - Lopeta heti.
Tytöt. Olkaa aivan rehellisiä.
- Kumpi teistä on kauniimpi? - Minä.
- Näin on. - Mahtavaa!
- Näytän Kate Mossilta. - Ihanko totta?
En. Näytän lähinnä oravalta.
- Pidätkö Kate Mossista? - Rakastan häntä.
Melkein pukeuduin hänen mekkoonsa tänään. Sinä?
Hänen vaatteensa eivät sopisi minulle.
En voi uskoa, että syntymäpäiväsi...
Ystäväsi Jay on melkoisen tohkeissaan.
Vihaan häntä, jos totta puhutaan.
- Millainen Joanna on? - Prostituoitu.
Se taitaa olla mansikkamoussea. Otatko?
- Voin maistaa hieman. - Missä suusi on?
Se on...
- Se on tässä. - Okei. Täältä tulee.
Voi luoja! Mihin osuin?
Suoraan silmääni.
Silmäni on täynnä mansikkamoussea.
- Olen pahoillani. - Älä turhaan. Kiitos.
Tämä oli aivan uudenlainen kokemus.
Tuota... Ehkä näen sinut ulkopuolella.
- Aivan. Hienoa. - Hienoa.
- Tämä on pelottavaa. - Onhan se vähän.
Olen ehdottomasti pelissä. Entä itse?
En tiedä, mutta hän kuulosti ihanalta.
- Joanna? - Jay?
Oletpa sinä kuuma pakkaus.
Miltä kuulostaisi jatkoille meneminen?
- Dumpataan luuseri. - Etsi meille taksi.
Sitten saat numeroni. Tai sitten et.
En ole vielä päättänyt. Ei hän saa sitä.
- Hei. - Hei.
- Missä... - Jay vei hänet jonnekin.
Aivan. Ehkä minunkin on paras...
Olisiko väärin, jos pyytäisin numeroasi?
- Ei lainkaan. - Siltä varalta...
...että joudun soittamaan...
Asioista. Okei.
Voisitko...
- Nimeni on Mary. - Mary.
Siinä.
Luulin, että puhelin oli vanha ja paska,
mutta nyt se onkin arvokkainta, mitä omistan.
Pidätkö minusta ihan oikeasti?
Jopa tässä koltussa?
Rakastan kolttuasi.
Eivät kai hiukseni ole liian ruskeat?
Minä rakastan ruskeaa.
- Otsatukka on uusi. - Se on täydellinen.
Se on paras osuus.
Mennään! Tyyppi yrittää kouria minua.
Okei. Tulen ihan kohta.
Toivottavasti näemme uudelleen.
- Varmasti. - Okei.
Hyvä homma.
- Hyvää yötä. - Hyvää yötä.
Mitä täällä on tapahtunut?
Mitä olet tehnyt? Voi sinua raukkaa.
Ei tämä mitään. Pintahaava vain.
Kiitos.
Näytelmäni ensi-ilta oli tänään.
- Miten se meni? - Oikein hyvin.
Mestariteos on syntynyt.
- Ihanko totta? - Kyllä vain.
Kunnes...
Tämä on tärkeä kohta juonen kannalta.
Kunnes pääosan esittäjä unohti sanansa.
- Ei, ei, ei. - Kyllä, kyllä, kyllä.
Hän unohti vuorosanansa pahemmin
kuin kukaan muu näyttelijä ikinä
draamataiteen historiassa.
Kriitikot eivät puhu mestariteoksesta
vaan päätähden Alzheimerista.
Se oli siis täysi katastrofi.
Lievästi sanottuna.
Se oli ensi-iltojen Titanic.
Mutta kukaan ei selviytynyt.
Eivät edes naiset tai lapset.
Ei edes Kate Winslet.
Kaikki saivat surmansa.
- Katson, mitä voin tehdä. - Mitä tarkoitat?
Soitatko kaikille Lontoon kriitikoille
ja lupaat suihinoton, jos he unohtavat,
että koko sali hiljeni puoleksi tunniksi?
Odotimme, että idiootti muistaisi
yhden ainukaisen vuorosanansa.
En aio tehdä aivan niin.
Niin?
Hei, sir Tom. Olen Harryn ystävä.
Kuinka vuorosanojen kanssa sujuu?
Anteeksi. Mitä tarkoitat?
Oikeuskohtauksen sanat ovat hankalat.
Ajattelin, että ehkä kannattaisi
kerrata ennen lavalle nousemista.
Tarkoitan pientä muistin virkistämistä.
Painu helvettiin, hemmetin tyhjäpää.
- Okei. - Häivy, punapäätomppeli.
Näsäviisas penikka...
Puolustuksen puheenvuoro.
Olen elänyt monta pitkää vuotta.
- Loistavaa. - Turhan elämäni aikana...
...en ole nähnyt moista oikeusmurhaa.
Onko syyttäjällä mitään lisättävää?
Anteeksi. Anteeksi.
Onko syyttäjällä mitään lisättävää?
Hyvät herrat...
Hyvät herrat. Tapaus on mielestäni
äärimmäisen vakava. Siitä huolimatta
haluan selventää yhden...
...keskeisen asian.
Tämä mies on ehdottoman syyllinen.
Näyttelijä vaikutti nukahtaneen...
Kappas. Kesken kaiken lähtenyt molopää.
- Missasit parhaan kohtauksen. - Anteeksi.
Mitä mieltä olit lavastuksesta?
- Se oli aivan uskomaton. - Niinkö?
Ei minusta. Se oli liian ruskea.
Mary...
Voi ei!
Numero on kadonnut.
Kaksi tyttöä. Toinen oli maailman kaunein.
Toinen oli kuin soma prostituoitu.
Tiedättekö heidän nimensä?
He lähtivät jonkun aikaa sitten. Hetki.
He eivät varanneet pöytää etukäteen.
Ja he maksoivat käteisellä.
- Anteeksi, herra. - Ei se mitään.
Ei haittaa. Se on vain maailmanloppu.
Kiitos paljon.
Pää pystyyn, kuomaseni.
Asut mestarinäytelmäkirjailijan kanssa.
En voinut vastustaa arvion lukemista.
"Harry Chapman todetaan syylliseksi
nerouteen."
- Minun täytyy mennä. Nyt heti. - Miksi?
Hän rakastaa Kate Mossia.
Kiitos, että pidit seuraa, Kittle.
Ei ollut parempaakaan tekemistä.
- Miten Jimmy voi? - Hän jätti minut.
- Ei kai taas. Entä työ? - Sain potkut.
- Idiootit. Kahvia? - Kiitos.
Huomasin vasta kissan kuvassa.
- Näetkö kissan? - Näen. Se on oikein kiva.
Herranjumala!
- Herranjumala... - Mitä?
Se on hän.
Se on hän!
Hoida homma kotiin, tytsä.
Anteeksi.
- Hei. - Hei.
Mitä kuuluu?
Ihan hyvää.
- Ihana nähdä taas. - Emme ole tavanneet ennen.
Voi ei. Hemmetti.
Tietenkään emme ole tavanneet.
Taidat sekoittaa minut johonkin toiseen.
Sinun nimesi on Mary.
Tuo oli outoa. Mistä tiedät nimeni?
- Näytät Marylta. - Millä tavoin?
- Äitinikin on Mary. - Näytänkö äidiltäsi?
Et. Olet paljon nätimpi.
- Kiva otsis. - Se on uusi ja liian lyhyt.
Kiitos joka tapauksessa.
Oli oikein mukava tavata.
Täytyy mennä. Ystäväni odottaa jo.
Ja sinä olet täysin vieras tyyppi.
- Täysin vieras. - Aivan. Tämä on hullua.
- Hitusen. - Okei. Heippa, Mary.
Voi ei. Se ei mennyt hyvin.
Niinkö? Yritä uudelleen.
Aivan. Toinen otto.
Hän näyttää aina erilaiselta...
- Anteeksi. Minä taas. - Hei.
- Joanna, tässä on... - Tim.
- Hei. Hauska tavata. - Hei. Tim.
En tunne Timiä lainkaan. Hänen äitinsä nimi on Mary.
Niin. Luulin Marya joksikin toiseksi.
Olin väärässä. Jäin miettimään
josko voisin kierrellä kanssanne.
- Siskoni Kit Kat on lähdössä. - Aivan.
- Heippa. - Jotenka...
- Minä jään ihan yksin. - Aivan.
Pitäisi varmaan kieltäytyä.
Toisaalta hänellä on kiva hymy
ja hauskat hiukset.
- Joo. - Hyvä on sitten.
Kunhan lupaat, ettet ole mikään näistä.
- Yksi: psykopaatti. - En ole.
Kaksi: otsatukkafetisisti.
Olen Kate Mossin suurin miesfani.
- Ihanko tosi? - Kyllä vain.
Eikö sinustakin hänen taikansa
juonnu hänen menneisyydestään?
Vanhojen kuvien rento fiilis
saa aina näkemään sen,
että huippumuodista huolimatta
hän on vain tavallinen alaston tyttö rannalla.
En osaisi sitä itse paremmin sanoa.
Olen täydellisesti samaa mieltä.
- Maitoa? - Kyllä.
- Sokeria? - Ei.
- Poikaystävä? - Kyllä.
Ei. Sinulla ei ole poikaystävää.
Enkö näytä siltä, että seurustelisin?
- Enkö saisi miestä? - Todella tökeröä!
En tarkoittanut sitä niin. En odottanut...
- Onko suhde vielä varsin uusi? - Kyllä.
Siinä hän onkin. Rupert.
- Hän on niin söpö. - Terve kaikille.
Anteeksi, että isän kanssa kesti.
- Terve, Rupee. - Rupee?
Tässä on Tim. Emme tunne häntä lainkaan.
Käydäänkö myöhemmin leffassa?
- Ostetaan popcorniakin. - Okei.
Koska te tapasitte? Tarkasti.
Vain viikko sitten.
Se on ollut yhtä hullunmyllyä. Hanipöö.
Älä sano ihan kaikkea koko kansan edessä.
- Ei hanipöötä siis? - Ei todellakaan.
Kertokaa lisää ihanasta tapaamisestanne.
Okei. Se tapahtui... Joanna?
- Kesäkuun 17. päivä. - Jon juhlissa.
Rupert pelasti minut tylsistymiseltä.
Missä nämä kammottavat juhlat olivat?
- Bordellikämpässäni. - Missä se on?
- Oletko jonkun sortin etsivä? - En.
Olen vain tosi visuaalinen ihminen.
26 Courtfield Gardens, SW5.
Kello 20.30. Pukukoodi hutsahtava.
- Riittääkö? - Kyllä. Mietin vain,
koska Rupert pelmahti paikalle. Aikaisin? Myöhään?
Ajoissa. Tosirakkaus kutsui.
Jessus. Minua alkaa etoa.
Ei saa koskaan luottaa mustikkamuffinsseihin.
Tulen ihan kohta takaisin.
Olette aivan ihastuttava pari.
- Hän on outo. - Mutta söpö.
- Minä pidän hänestä. - Minä myös.
Hei. Tunnenko minä sinut?
Et tunne. Olen Maryn ystävä.
Onko hänellä toinen ystävä? En voi uskoa tätä.
- Hot dog? Tein ne itse. - Kiitos.
Ällöttävän raakoja. Nähdään myöhemmin.
- Hei. - Hei.
- Olen Tim. - Mary.
Äitinikin on Mary. Ei siitä enempää.
Tämä tulee nyt aika puskista,
mutta näytät todella tylsistyneeltä.
Tulisitko mieluummin syömään kanssani?
- Nyt heti. - Anteeksi?
Olisi pitänyt miettiä tätä tarkemmin.
Puhutaan Kate Mossista.
Rakastan Kate Mossia.
Menneisyys on keskeisintä.
- Niin. - Ja vanhojen kuvien rento fiilis.
Kaikesta huolimatta hän on yhä
tavallinen alaston tyttö rannalla.
Rannalla... Olen täysin samaa mieltä.
Ehdimme syödä useamman kuin yhden alkupalan.
Minä rakastan silmiäsi.
Ja muitakin osia kasvoistasi.
- Useampi alkupalako? - Kymmenen.
- Sinun jälkeesi. - Kiitos.
Kymmenen minuuttia bileissä riittää.
- Niin. - Varsinkin noissa bileissä.
- Tervehdys! - Ihme mulkku.
Todellakin.
Mitä teet työksesi?
Luen kirjoja kirjankustantamossa.
- Luetko työksesi? - Kyllä.
- Minä luen työkseni. - Aivan mahtavaa!
Se on kuin hengittäisi työkseen.
Kuin saisi palkkaa hengittämisestä.
- Kuinka sait työsi? - Viisastelija.
- Mitä itse teet työksesi? - Olen lakimies.
- Tavallaan. - Seksikästä.
- Niinkö? - Minusta ainakin.
Pelastat ihmisiä oikeudessa puku päällä.
- Seksikästä. - Niin kai sitten.
Ei yhtä seksikästä kuin lukeminen.
- Istut toimistossa lukemassa... - Seis.
Kustantamoon tulee paljon kirjoja.
- Työni on hyvin vastuullista. - Varmasti.
Kun luet vapaa-ajallasi,
viekö työsi nautinnon siitä?
Mietin vain, kun huorat eivät huoraa,
- he eivät nauti seksistä. - Sitäkö mietit?
- Vain silloin tällöin. - Hyvä.
Jos miettisit sitä alinomaan...
Pidätkö lehden lukemista työnä?
- Haastatteleko huoria? - Entä ruokalistat?
- Luetko niitä ilmaiseksi? - Montaako prostituoitua haastattelet?
Viekö tutkimuksesi sinut
itä-Eurooppaan ja Thaimaahan?
- Haluatko saattaa minut autolle? - Haluan.
Miksei. Kuulostaa hyvältä ajatukselta.
- Entä sinä? - Minulla on kolme isoveljeä.
Apua. Missä he ovat?
Takanasi.
Oliko vaikea löytää parkkipaikka?
- Anteeksi? - Autosi on tosi kaukana.
Auto on itse asiassa kotonani. Sain kyydin juhliin.
Okei.
Hyvä juttu. Täydellistä.
- Perillä ollaan. - Voi luoja.
Auto, talo. Talo, auto.
Kuulostaa järkevältä. Hyvin loogista.
Oho.
Avaimet.
Vaihdan makkarissa yöpukuuni.
- Aivan. - Sitten voit riisua sen.
Jos siis haluat.
Hetki vain.
Hei.
- Voi ei. Oletko kunnossa? - Olen.
- Anteeksi. - Ei se mitään.
- Ne ovat edestä avattavat. - Mitä?
Ne aukeavat edestä.
- Niin tietenkin. Kiitos. - Eipä kestä.
Hyvää työtä.
Se on varmasti parempaa ensi kerralla.
Minusta se oli aika ihanaa.
Se oli todella ihanaa.
Odotatko ihan hetken?
Okei.
Hei.
Ne ovat vaaralliset.
Osaat käsitellä rintaliivejä.
Toivon ainakin niin.
Hienoa. Jotkut mokailevat ensi kerralla.
Amatöörit.
- Odotatko ihan hetken? - Totta kai.
En malttanut odottaa.
Pyhä jysäys.
Koko elämäni paras yö.
Nyt taidan saada elämäni parhaat unet.
Riittääkö kerta täydelliselle miehelleni?
Mahtaako se olla aivan reilua.
- Apua. Me olemme myöhässä. - Emmekä ole.
Ehdimme kyllä. Voi luoja.
Okei.
Anteeksi. Heippa.
Kaikki hyvin? Se tietääkin ongelmia.
Ei hätää. On muodikasta olla myöhässä.
Kannan sinut takaisin kotiin.
- Heippa. - Nähdään illalla. Ei!
Ei!
- En halunnut ruskeaa labbista. - Okei.
Okei. Huonoja uutisia.
- Olet kuolemansairas? - Ei niin huonoja.
- Minäkö kuolen? - Vanhempani tulevat käymään.
Jenkkivanhemmatko? Koska?
Nyt. He kertoivat minulle, enkä minä kertonut sinulle,
- koska he yleensä peruvat. - Nyt hetikö?
Nyt heti. Kannattaa siis pukea housut.
Aivan. Juuri niin.
- Olen pahoillani. - Tietävätkö he minusta?
Kyllä kai. En ole kertonut tosin paljon.
He ovat vanhanaikaisia. Ei noita housuja.
No niin.
Apua.
Pidättele heitä hetken verran.
- Tulkaa ylös. - Mitä?
- He eivät pidä odottelusta. - Asunko täällä?
- Et todellakaan. - Harrastammeko seksiä?
- Kyllä, muttemme suuseksiä. - En aikonut mainita sitä.
- Hyvä. - Uskoitko sen tulevan puheeksi?
- Voitko auttaa? - Kiellä vain se kokonaan.
Isäsikö siitä alkaisi puhua?
"Onko tullut suuseksiä harrastettua?"
- Ei sitä koskaan tiedä. - Okei.
- Onko valmista? - On.
- He ovat ovella. - Aivan.
- Isi! Äiti! - Hei, kultaseni.
- Tässä on Tim. - Päivää, herra.
- Rouva. - Hei.
Tulemmeko, kun sinulla ei ole seuraa?
Se olisi vaikeaa, sillä Tim
asuu täällä.
- Niinkö? Sinun kanssasiko? - Kyllä.
Mutta emme harrasta suuseksiä. Vannon sen.
Anteeksi?
Suotteko anteeksi?
Tim, mistä päin maata olet kotoisin?
Cornwallista. Siellä on tosi kaunista.
Se on maan reunalla. Kuin kengänkärki.
- Sinäkö olet siis lakimies? - Kyllä.
Hän keksii aina tavan voittaa juttunsa viime minuutilla.
- Joka kerta. - Vastaatko koskaan itse kysymyksiisi?
Kyllä, mutta tänään minä puhun,
sillä olen hermostunut ja rakastan häntä.
Haluan, että tekin rakastatte.
- Voi kultapieni. - Anteeksi. Tim.
Sinun vuorosi puhua. Antaa mennä.
- Aivan... - Saanko sanoa yhden jutun?
Onneksi se on nyt ohi.
Sain kaksi lippua teatteriin huomiseksi.
- Tuletko mukaani? - En todellakaan.
Aion nukkua koko päivän.
Kuinka teatteri estäisi nukkumisen?
Olen usein nukkunut siellä makeasti.
Vie joku muu. Pidän sängystäni
ja vihaan teatteria.
Aivan.
Kuka onneton on vapaa lauantai-iltana?
llman mitään varoaikaa.
Bravo!
- Apua. Se on Charlotte. - Kuka?
Ensirakkauteni. Hätäuloskäyntikyltin alla.
- Vanha nainenko? - Ei. Kaunis blondi.
- Tuo brunetteko? - Blondi tarkoittaa blondia.
Odota siinä. Tarkoitan sitä. Paikka.
Charlotte.
Voi luoja, Tim. Ihana nähdä sinua.
Vau. Tässä on tyttökaverini Tina.
Ei kai?
Aivan mahtava juttu. Terve, Tina.
Mikä siinä on niin mahtavaa?
Joskus saa elinikäisiä traumoja.
Kuten pakkien saamisesta Charlottelta.
Nyt kuulin, että hänellä on tyttöystävä.
Se helpottaa elämääni kummasti.
Voin taas olla itsevarma hetero.
Ei sellainen tyttökaveri.
Mitä?
Luuletko, että olen lesbo?
Ei. En tietenkään luule.
Siis tyttöpuolinen kaveri. Vau.
Tyttö, joka on kaveri. Selvästi.
Haenkin paikalle poikakaverini.
Joka on siis poika.
Voi luoja, Tim. Ihana nähdä sinua.
Tässä on tyttökaverini Tina.
Hei, Tina. Sietäisi olla varovaisempi.
On monta minunlaista vanhanaikaista,
joista "tyttökaveri" viittaa lesbouteen.
Tinaa luullaan lesbotyttöystäväksesi.
Minä olenkin lesbo.
- Ihanko totta? - Onko se sinulle ongelma?
Ei ole. Rakastan sitä.
Minä tästä menenkin...
- Vau. - Näin juuri tytön, joka mursi sydämeni.
- Käy tervehtimässä. - Parempi, etten käy.
Paras ilta ikinä. Rakastan tätä aluetta
väenpaljouksineen ja väreineen.
- Se tekee minut iloiseksi. - Tim.
- Charlotte. - Ihana nähdä sinua.
- Tämäpä yllätys. - Vau.
- Tässä on tyttökaverini Tina. - Lesbo.
- Turpa kiinni. Hei, Tina. - Näytät hyvältä.
Yhdistin sinut aina vain Cornwalliin.
Olimme juuri menossa syömään.
- Olisi kiva joskus hengailla. - Mikä ettei.
- Mitä pikku Kit Katille kuuluu? - Ihan hyvää.
Hän ei oikein sopeudu Lontooseen.
- Jimmy on kuulemma nähnyt häntä välillä. - Niinkö?
Olihan heidän välillään kemiaa.
- Anteeksi. Sinä... - Voin hyvin, kiitos.
- Hän kysyi nimeäsi. - Roger.
- Eikä ole. - Ei niin. Olen Rory.
Hauska tavata, Rory.
Meidän täytyykin tästä lähteä.
Oli hauska törmätä. Nähdään.
Aivan. Heippa.
Voi luoja, että hän on kaunis.
Jos häntä saisi, voisi kuolla rauhassa.
Silmät räjähtäisivät, jos näkisi rinnat.
Pitäisi panna side silmille.
- Hän ei antanut numeroaan. - Tim.
Pyysin Tinaa menemään syömään yksin.
- Onko sinulla nälkä? - Totta kai.
Hieno juttu. Heippa, Roger.
Hyvä homma. Kiitos teatterikutsusta.
Mitä vain haluat...
Ei minusta ole vastusta...
Taisimme tuhlata sen koko kesäloman.
Jos voisimme matkata ajassa taaksepäin,
en olisi ehkä kieltäytynyt.
Asun ihan tässä kulman takana.
Saatatko minut kotiin?
Tietenkin saatan.
No niin. Perillä ollaan.
Sisällä on paljon mukavampaa.
Varmasti on.
- No? - Niin...
Niin...
Niin ihana
nähdä sinua, Charlotte. Upea ilta.
Nautin siitä kovasti, mutta nyt täytyy
jatkaa matkaa.
Minun täytyy tehdä jotain tärkeää. Heti.
Herää. Herää.
Mary.
Haluatko mennä naimisiin kanssani?
Älä ole itsekäs. Minä olen nukkumassa.
Aivan. Sehän meni kivasti.
Herää.
- Herää. Tule juttelemaan. - Miksi?
Minulla on tärkeää kysyttävää.
- Voiko se odottaa aamuun? - Ei voi.
Mutta olen tässä niin mukavasti.
Näin ihanaa untakin.
Mistä on kyse? Miksi musiikki on päällä?
Se liittyy siihen, mitä halusin kysyä.
Hetkinen.
Romanttista musiikkia,
mies, jolla on tärkeää kysyttävää...
Oletko polvillasi? Olet polvillasi.
Tylsistyitkö niin, että päätit kysyä
menisinkö kanssasi naimisiin?
Jotain sen suuntaista.
Joo. Juurikin niin.
Mitä sanot?
Menetkö kanssani naimisiin?
Onko mitään ajatusta? Kyllä? Ei?
Häivy elämästäni, luuseri?
Noista vaihtoehdoista taidan valita...
Kyllä.
Kiitos, että kysyit.
Kiitos, ettet kosinut ylidramaattisesti.
Kaiken kansan keskellä.
- Vihaan muita ihmisiä. - Samoin.
- Sammutan vain radion. - Hyvä idea.
Kiitos, mutta hän on vähän väsynyt.
Arvostamme elettä, mutta voitteko lähteä?
- Kaunista. - Joudumme eri huoneisiin.
Jos he tarjoavat teetä, kieltäydy siitä.
- Terve. - Hei, äiti. Tässä on Mary.
Mary? Oletpa sinä kaunis.
Enhän toki. Minulla on paljon meikkiä.
Näytähän. Totta.
Hyvä. Tytön ei pidä olla liian nätti.
Se vaikuttaa huumorintajuun.
Ja luonteeseen.
- Teetä? - Mielelläni, kiitos.
- Siihen päivä tuhraantuu. - Erikoisvieras.
- Ehjä kuppikin. - He heittelevät leipiä.
Polvenkorkuisesta asti.
Mitä pikkuvikoja sinusta löytyy?
Minä...
Minulla on huono itsetunto.
- Söpöä. - Saatan kiukustua helposti.
Hyvä. Ei mies muuten tee niin kuin haluat.
Ja lisäksi olen heikkona poikaanne.
Minä myös, mutta älä kerro hänelle.
Muuten hän vielä ylpistyisi.
Olen tässä tosi hyvä ilman palloa.
- Mitä pidät? - Pidän hänestä enemmän kuin sinusta.
Unohdinkin Jimmy Fontanan "II Mondon".
Paras italialaisen tekemä levy
vaikka tukka näyttää kuolleelta mäyrältä.
Sinulla on koko levy! Jes!
Katso nyt noita rillejäkin!
Tulehan jo. Jatketaan peliä.
Ja mikä mahtava peli tämä onkaan.
Ensi kertaa isä ja poika kohtaavat
pingisfinaalissa, eikä kumpikaan ole
kiinalainen. Puolustava mestari jyrää.
Vastassa Brittien ensimmäinen punapääpelaaja.
Nuorukainen alkaa itkeä tuskasta.
- Eikä ala. - Pian alkaa!
Hei.
Hei. En tiennyt, että olet täällä.
- Tulin vain vähäksi aikaa. - Okei.
Entä työsi? Kauanko olet ollut täällä?
- Pari viikkoa. - Jumpe.
- Elämä Lontoossa... - Se oli kamalaa.
- Okei. - Onko Marykin täällä?
Kyllä. Hän on alakerrassa.
Ole hellävarainen.
Ole hellävarainen!
Ole varovainen!
Hauska nähdä sinuakin.
- Yritän tehdä hyvän ensivaikutelman. - Tee niin.
Aivan. Anteeksi.
- Minulla on tärkeää kerrottavaa. - Jännää.
Asiaa pohdittuamme olemme päättäneet
mennä naimisiin.
Upeita uutisia! Kenet aiot naida?
- Maryn. - Luojan kiitos.
Olisi noloa, jos naisitkin jonkun muun.
Ai niin. Häät pidetään melko pian,
koska saamme myös vauvan.
- Sinäkö olet raskaana? - Kyllä.
- Kuka on lapsen isä? - Toivottavasti Tim.
Luojan kiitos.
Olisi kiusallista, jos se olisi joku muu.
- Täytyy tehdä päätöksiä. - Minkä suhteen?
Aivan kaiken.
Olet päättänyt häiden suhteen vain sen,
että taustalla soi
italiaanohörhön "II Mondo"-kappale.
- Loistava kipale. - Sanoin jo ei.
Teemme siis näin.
Joka päätöksestä lähtee vaatekappale.
Okei. Sait huomioni, nuori neiti.
No niin. Missä haluat mennä naimisiin?
- Kotona. Inhoan muita paikkoja. - Okei.
- Voi herranjumala. - Hyvä. Kuka on vihkipappi?
Keltahampainen paikallinen tyyppi,
jolla on yhteenkasvaneet kulmakarvat.
Meidät vihkii siis Hagrid.
- Bestman? - Hittolainen.
- No? - Siihen on vain huonoja vaihtoehtoja.
Muut suuttuvat, ja valinta kaduttaa,
koska tyyppi pitää huonon puheen.
- Haluatko nähdä tissit vai et? - Haluan.
Jay, vaikka hän onkin täysi ääliö.
- Hän pilaa kaiken. - Rory. Ei, vaan Harry.
Harrylla mennään. Tästä lähtee.
- Sittenkin Rory. - Huijari.
Hyvä on. Entä häämatka?
- Skotlantiin. - Alkkarit eivät lähde sillä.
Muuhun ei ole varaa. Alkkarit pois.
- Ei. - Alkkarit pois nyt heti!
- Kaksi viikkoa Balilla. - Alkkarit pois!
- Aiotko mennä lomalle? - En.
Ei kai?
- Sinäkö tämän valitsit? - En.
Tämä on sinulle.
- Apua! - Minä hoidan sen irti.
Apua!
Tulkaa minun perässäni.
Voi herranjumala!
Voi luoja!
- Luoja! - Olen niin onnellinen.
Hyvä.
Tämä on yksi iso vitsi.
Ota tästä.
BILEET
Tulkaahan sieltä. Tännepäin!
- Juokse! - Kiitos paljon.
Kas noin. Siinä on.
- Kyllä. - Pyhä jysäys!
Hei kaikille. Olen Rory.
Kun Tim pyysi minua bestmanikseen
pelästyin kovasti. Siksi ajattelin,
että olisi hyvä löytää kirja puheista.
Tässä on. Siinä sanotaan:
"Keksi hassuja anekdootteja."
Muistan hulvattoman tarinan,
joka tapahtui töissä.
Alla oli monimutkainen keissi
omaisuudenjaosta avioerotilanteessa.
Kerron keissistä lyhyesti.
Vastaaja sanoi...
Kun Tim pyysi minua bestmanikseen,
kysyin, paljonko paskiainen maksaisi.
En kirjoita mitään ilmaiseksi.
Näihin tyttöihin Timillä oli silloin saumat.
Terve, tytöt. Näin pitkälle hän pääsi.
Selitän nyt merkinnät.
Vitonen tarkoittaa suihinottoa.
Kahdeksan on yhdyntä.
Malja huonoimmalle kampaukselle
ja huoneen parhaalle morsiamelle.
- Timille ja Marylle. - Timille ja Marylle.
Olisinpa sanonut rakastavani sinua.
Sanoitkin. Luin sen rivien välistä.
Riittääkö rivien väli häissä?
Älä tee sitä. Kaikki on hyvin.
Näin on hyvä. Älä turhaan.
Teen, mitä haluan. Hetkinen vaan.
Myöhemmin saatan kertoa teille
Timin epäonnistumisista miehenä
ja pingispelaajana.
Ensin on kuitenkin sanottava...
...se tärkein asia.
Olen rakastanut vain kolmea miestä
elämäni aikana.
Isäni oli kylmä. Jäljelle jäävät siis
rakas Desmond-eno
B.B. King, itsestään selvästi
ja tämä nuori mies tässä.
Antaisin vain yhden neuvon
naimisiin aikovalle.
Olemme kaikki melko samanlaisia.
Ikäännymme, kunnes hiekka loppuu tiimalasista.
Yrittäkää naida joku sellainen,
joka on ihana.
Tässä teillä on ihana mies,
jolla on hyvä sydän.
En ole ylpeä monesta asiasta elämässäni,
mutta olen todella ylpeä siitä,
että saan olla poikani isä.
Anteeksi, että häiritsen.
- Voinko saada nimmarinne? - Et.
Ei. Tulin juhlimaan tosirakkautta,
en piirustelemaan allekirjoitustani paperinpalasille,
jotka myytyäsi voit seuraavissa häissä
pukeutua vähemmän kamalaan hattuun.
- Tapasitkin jo May-tädin. - Hitto.
Ihmisillä pitäisi olla nimikyltit.
Sinä olet seuraava, Kittle Kattle.
Enpä tiedä, D-eno.
Pojat eivät ole järin mukavia.
Ai eivätkö, kultaseni?
Eivät kokemusteni mukaan.
He tekevät mitä lystäävät
eivätkä anna mitään vastineeksi.
- Namia. - Sanoit sen tosi söpösti.
Olisiko pitänyt valita kuivempi päivä?
En vaihtaisi tätä mihinkään.
Helpottava kuulla.
Tästä se kaikki alkaa.
Paljon ylä- ja alamäkiä.
Paljon hauskuutta!
- Posy? - Posy on hyvä.
Maailman kaunein tyttö.
Haluat isin syliin. Tiedetään.
Mikään ei valmista lapsen syntymään.
Pikkuinen on nyt täysin vastuullasi.
Kukaan ei voi valmistautua rakkauteen
ja pelkoon.
Onpa hän ihana tyttö.
Sinä olit todella ruma vauvana.
Näytit lähinnä simpanssilta.
Kun synnyit, kiitin luojaani,
ettei eläintarhaan ollut pitkä matka.
Katsotaan, kuinka rääpäle pomppii.
- Onko se hyvä idea? - Hyvin pomppii.
Hän pystyy mihin tahansa. Tervehdys.
Voi kultarakas.
Ei voi valmistautua läheisten rakkauteen.
Vau. Kaadoit juuri mestarisi.
Tai lapsettomien välinpitämättömyyteen.
- Menetkö Jay-sedän syliin? - Ei kiitos.
Täytyy muuttaa hurjan nopeasti paikkaan,
johon ei todellakaan ole varaa.
- Katsos tänne. - Katso tätä, kulta.
- Muru! - Anteeksi.
Yhtäkkiä aikamatkailu on lähes tarpeetonta,
koska elämä on vain niin ihanaa.
HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ, POSY
- Mikä sen nimi on? - Horace. Kai.
- Tietenkin. - Kummilla on yksi tärkeä tehtävä.
Lahja ei saa olla itse lasta pienempi.
- Turpa kiinni, kusipää. - Älä huoli.
En tuonut mitään. Ei vauvalla ole vielä aivoja.
En odottanut sinun tulevan, Harry.
- Lastenjuhlat eivät ole tyyliäsi. - Minua kusetettiin.
Minulle luvattiin ilmaista viinaa.
- Vihaan lapsia. - Missä Kit Kat on?
En tiedä. Hän sanoi tulevansa kolmelta.
Hänelle on liiloja leivoksiakin.
- Vihdoin. - Siinä paha missä mainitaan.
Odotetaan, kunnes Kit Kat -täti tulee.
- Hei. - Jimmy. Missä siskoni on?
- Luulin, että täällä. - Hän ei ole tullut.
- Ei hyvä juttu. - Mitä tarkoitat?
Riitelimme aamulla turhanpäiväisyyksistä.
Hän on juopotellut.
Hän juoksi autolle ja tuli tänne.
Minun piti nähdä hänet täällä.
Baz Luhrmannilla on "Sunscreen"-niminen biisi.
Sen mukaan tulevaisuuden murehtiminen
on yhtä turhaa kuin yhtälöiden ratkominen
purukumia jauhamalla.
Oikeat pulmat ovat sellaisia,
joita ei ole tajunnut edes murehtia.
Mitä tapahtui?
Me riitelimme
enkä ehkä ollut täysin selvin päin.
- Kuinka hän voi? - Ei hyvin.
Milloin hän lähti? Aivan tarkasti.
Haluan tietää tarkan ajan ja paikan.
Perillä ollaan. Anteeksi!
Tulehan sisään.
- Hei! - Siinä hän onkin.
Asuuko täällä pieni vauva?
Hän on innoissaan. Hän on alakerrassa.
Paljon onnea, Posy.
Anteeksi. Piti hakea Kit Kat.
Luulin, että hänen piti itse ajaa.
- Hän ei voinutkaan ajaa. - Onko hän kunnossa?
Kerron myöhemmin.
Olen huolissani Kit Katista.
Tiedän.
Hän joi viiniä, kun muut joivat teetä.
Eikä Jimmy ollut mukava häntä kohtaan.
Eikä hän syönyt liiloja leivoksiaan.
Meidän täytyy auttaa häntä.
Niinpä. Mutta tiedäthän,
että ongelma ratkeaa vain, jos hän auttaa itse itseään.
Ehkä. Ehkä ei.
Kultaseni, mitä on tapahtunut?
Olit maailman paras ihminen.
Yhtä upea kuin vaimoni. En tajua.
Ehkä...
Ehkä kohtaloni on epäonnistua.
Joka perheessä on yksi epäonninen.
Sellainen, joka kompastuu esteisiin.
Jonka elämä kamppaa maahan.
Ehkä minä olen sellainen.
Ei. Et ole.
Okei. Kerron sinulle salaisuuden.
Lupaa, ettet kerro kenellekään.
- Emme ole koskaan kertoneet. - Emmekö?
Lupaatko, ettet koskaan ikinä
milloinkaan kerro sitä kenellekään?
Lupaan.
Osaan matkustaa ajassa taaksepäin.
Miksi seisomme komerossa portaiden alla?
Matkustamme ajassa. Sinä teet toisin.
- On ihanaa, kun vitsailet. - Tartu käteeni.
Sulje silmäsi.
Voi herranjumala! Apua!
Voi pyhät kilinkellit!
Vitsailetko? Voit matkustaa mihin vain
ja tuot minut kammottaviin juhliin.
Valitettavasti. Mennään.
- Meillä riittää työtä. - Mitä työtä?
Et saa tavata Jimmy Kincadea.
Vauhtia. Mene tänne.
- Hän rakastuu minuun. - Ei tällä kertaa.
- Kukas tämä kaunotar on? Jennifer? - Kyllä.
- Sinulla on kiva hame, Jennifer. - Kiitos.
Hyvä on. Tajuan nyt.
Hän olisi maannut kenen tahansa kanssa.
Paras hoitaa homma heti alkujaan.
Anteeksi, Jimmy.
- Tunnenko minä sinut? - Kyllä tunnet.
Ja hyvin tunnetkin. Anteeksi.
Olisi pitänyt tehdä näin jo heti alkuun.
Hyvää uutta vuotta kaikille.
- Takaisin komeroon siitä. - Terve.
- Uskomatonta. - Mitä nyt tapahtuu?
Luoja yksin tietää. Toivottavasti nyt
tajuat vältellä limaisia pahiksia.
Koska sinusta tuli noin vakava?
Kun tajusin, että saatan menettää sinut.
Pidä kiinni. Tästä voi tulla outoa.
Asiat ovat muuttuneet.
- Jessus. - Mitä?
- Jay. - Minun Jaynikö?
Hän on ihana. Apua.
No niin. Hoidetaan homma kotiin.
Tulkaa. Äitinne on juuri avannut keksipaketin.
Minulla on jotain sinun varallesi...
Ota tuosta keksi ja tule auttamaan.
Jätä loput D-enolle.
- Saat auttaa siivoamaan. - Terve.
Oli ikävä. Autan äitiäsi puutarhassa.
- Siivoat vain pois kaiken kuolleen. - Okei.
- Nämä täytyy karsia. - Kaikki kuollut.
Jos löydät kärpäsen...
Ne pitää myös tappaa.
- Miten meni? - Älyttömän tyydyttävästi.
Olen niin onnellinen.
Haluan kuulla kaiken. Syötätkö vauvan?
Minun täytyy hoitaa yksi homma ensin.
En tiedä mitään mieluisampaa.
Missä on maailman mahtavin ihminen?
Isi tunkee mössöä suoraan suuhun!
Tervehdys, pikku poika.
Odota siinä. Tulen juuri takaisin.
- Isä. Voimmeko jutella? - Totta kai.
- Enkö voi palata aikaan ennen syntymää? - Et.
Kaikki hyvin, kunnes se tulee ulos.
Vauva on sen hetken sperman tulosta.
Jos teet mitään toisin, saat eri lapsen.
Eli enkö enää pääse menneisyyteen?
- Mennyt on mennyttä. - Kuten kaikille muillekin.
Okei. Mielenkiintoista. Ja rankkaa.
Rakastan sinua, isä. Nyt pitää mennä.
- Menkää kotiin. - Haluamme ensin varmistaa,
ettei tällaista tapahdu enää ikinä.
Ettekö aio lähteä?
Minun täytyy jättää Jimmy. Eikö vain?
Lopullisesti.
Minun täytyy lopettaa juominen.
Ja pitää kiinni työpaikoistani.
Minun täytyy löytää kiva poika,
joka on todella tylsä.
Jippii.
"Kiva" ei ole välttämättä tylsä.
Anna esimerkki.
- Matt Damon. - Okei.
Otan sitten Matt Damonin.
Oletko törmäillyt Jayhin vähään aikaan?
Muppetin näköiseen pystytukkaanko?
- Siihenkö Jayhin? - Juuri siihen.
Hän on aina ollut ihastunut sinuun.
- Ihanko totta? - Kyllä.
- Outoa. - Menkää illalliselle yhdessä.
Ehkä. Ensin täytyy hieman laittautua.
Totta. Näytät kammottavalta.
- Joanna? - Luojan kiitos te tulitte.
- Mikä painajainen! - Kaikki on kunnossa.
- Missä tyttö on? - Elämäni kamalin ilta.
Missä Posy on? Siinähän hän on.
Terve. Mitä kullanmurulle kuuluu?
Hankitaan toinen.
Paskanmarjat. Ei.
Se sattui. Ja minusta tuli tosi läski.
Äidistäsi taisi tulla vähän läski.
- Kerro äidille, että haluat siskon. - Ei.
Kerro isälle, että olet mielelläsi ainoa lapsi.
Onneksi olemme nuoria ja varomattomia.
Pian meitä olikin jo neljä.
Uskomatonta. Kolmivuotias Posy Lake
rikkoo 10 metrin olympiaennätyksen.
Hän tekee sen! Fantastista!
Se oli upeaa. Olet todella mahtava.
Pikkuinen ei edes herännyt.
Voitko auttaa? Minua jännittää.
Mitä puen huippukirjailijan tapaamiseen?
- Tulen kohta auttamaan. - Kiitos.
Uudelleen.
- Okei. Käykö tämä? - Se on upea.
- Se oli siinä. - Ota tämä vakavasti.
Se on... En minä vain tiedä.
Vihaan sitä. Se on niin tylsä.
Se saa minut näyttämään möykkyiseltä.
Totta. Tylsä ja möykkyinen. Vihaan sitä.
- Entä tämä? - Se on upea.
- Se oli siinä. - Ei! Se on liian avonainen!
Onko?
Se ei ainakaan ole liian avonainen.
Näytän kengissä aivan prostituoidulta.
- Älä käytä korkoja. - Sääreni ovat lyhyet.
Haluatko näyttää huoralta vai kääpiöltä?
Varoitus. Varoitan sinua.
- Kyllä! - Ei.
Ei. Tuosta minä pidän.
Ei. Tämä on vain alushame.
Sinä oletkin kunnon paha poika.
- Entä tämä? - Ei paha.
- Tämä? - Kompakysymys. Se on sama mekko.
- Eikä ole! - Eikö?
- Tämä ei ole kovin paha. - Se on loistava.
Niinkö? Hyvä homma. Hienoa.
- Entä se sininen? - Ai sininenkö?
Siis se tylsä ja möykkyinen,
joka ei ollutkaan tylsä ja möykkyinen?
- Kumpi on parempi? - Alan seota täysin.
- Minä taidan pitää sinisestä. - Selvä.
- Valitaan tämä sitten. - Näytät upealta.
Oletko tosissasi? Kiitos.
Voi luoja. Missä Posy on?
Jätin hänet alakertaan.
Sinnekö, missä käsikirjoitus on?
Tuskin hän pääsee siihen käsiksi.
Katso minua suoraan silmiin
ja kerro, mitä tapahtui. Olen mennyttä.
Minun täytyy mennä. Vain minuutiksi.
Älä edes yritä.
- Minä... - Älä vastaa! Mitä minä nyt teen?
- Pitäisi vastata. - Vastaa, ja tapan sinut.
- Puhelimella. - Minun täytyy kyllä mennä.
- Et mene minnekään. - Hyvä on.
"Herra McEwan, luimme suurimman osan,
mutta loppuosa tuli väritetyksi
tai silputuksi."
En tiennyt, että Posy osaa käyttää sitä.
Se on tavallaan melko vaikuttavaa.
Mitä nyt? Kuinka voin auttaa?
Ai Mary. Kaikki on... Anteeksi.
Poikasi selittää kaiken.
Se on äitisi.
Hei, äiti.
Tulemme sinne heti.
Hei hei.
- Hei, kultaseni. - Miten voit, äiti?
- Haluatko rehellisen vastuksen? - Miksei.
Olen perkeleen raivoissani.
Ei kiinnosta lainkaan elää ilman isääsi.
Tulehan, Mary. Mennään keittämään teetä.
- Kuinka sinä voit? - Ihan hyvin.
- Desmond. Kuinka voit? - Oikein hyvin.
Vaikkakin olen hieman kuumissani.
Isäsi taas ei taida voida kovin hyvin.
- Hänellä on syöpä. - Niin.
En ole lainkaan onnellinen siitä.
- Häissäsi hän sanoi rakastavansa minua. - Ja rakastaakin.
Se oli elämäni paras päivä.
Tämä taas taitaa olla kamalin.
Isä?
Hitto soikoon. Et kai sinäkin aloita?
- Mitä? - Kit Kat juoksi tänne itkuisena.
- Mitä äiti on teille kertonut? - Totuuden.
Aivan. Mitä muuta hän sanoi?
En voi palata aikaan ennen tupakkaa,
sillä se oli ennen kuin te synnyitte.
Eikä äitinne olisi ollut kanssani,
ellen olisi ollut seksikäs tupakoija.
Diagnoosi tehtiin liian myöhään.
- Kauanko sinulla on aikaa? - Tiedäthän.
Saatan elää vielä vuosia.
Kauanko oikeasti?
Jokunen viikko. Valitettavasti.
Olemmeko keskustelleet tästä aiemmin?
Kyllä.
- Mitä tapahtui? - Petin omat odotukseni.
Päädyin halaamaan sinua.
- Anteeksi. - Luulin että aikajutun takia...
En väittänyt, että ongelmia voi korjata.
Koskaan ei tiedä, mitä kohdalle osuu.
Jeesus oli sentään Jumalan poika.
- Ja mitä hänellekin kävi? - Tiedän...
Tunnen oloni hieman huijatuksi.
Älä turhaan. Päinvastoin.
50-vuotiaana eläköityvät
vain aikamatkailijat, jotka haluavat viettää aikaa poikansa kanssa.
Aivan.
Siksi siis teit sen kaiken.
Soitimme vain, koska tilani paheni.
Minulla on tärkeää kerrottavaa.
Haluatko tietää suuren salaisuuden
vai tietää vasta, kun sen aika koittaa?
- Toinen salaisuusko? - Ei niin dramaattinen.
Mutta huomattavasti tärkeämpi.
Kaikkien salaisuuksien äiti.
Hyvä on. Kerro sitten.
Turha tuhlata aikaa.
Isä kertoi salaisen reseptinsä
onneen.
Kaksiosaisen suunnitelman eka osa
oli elää aivan normaalia arkielämää kuten kuka tahansa muu.
Tässä on tämänhetkinen lausunto
korjattuine kappaleineen.
"...Lakisääteinen tavoite..."
- Etkö parempaan pysty, Rupert? - Pystyn.
Voimme ehdottomasti muuttaa sen.
Toinen asia, josta halusin puhua...
- Hei. - Päivää. Täällä vai mukaan?
- Mukaan, kiitos. - Selvä homma.
Se tekee 4,24 puntaa. Kiitos.
- Vaihtorahanne. - Kiitoksia.
Onko syytetty John Welbeck
syyllinen vai syytön petokseen?
- Syytön. - Oletteko yksimielisiä?
- Kyllä. - Kiitos. Voitte istua alas.
Syytetty vapautetaan syytteistä.
Nouskaa oikeuden edessä.
- Sammutanko valon? - Kyllä.
Rankka päivä.
Oli isän suunnitelman toisen osan aika.
Hän neuvoi elämään joka päivän uudelleen.
Lähes samalla tavalla.
Ensin huolineen ja murheineen,
jotka peittävät elämän ihanuuden.
Sitten huomioiden kaiken kauniin.
Okei, isä. Kokeillaan.
- Miltä lausunto nyt näyttää? - Se on tässä.
- Etkö parempaan pysty, Robert? - Pystyn.
Jätän teidät keskustelemaan siitä.
IHME MOLOPÄÄ
Päivää. Täällä vai mukaan?
- Mukaan, kiitos. - Haluatteko pussin?
- Mitä turhia. - Hyvää päivänjatkoa.
- Kiitos. Hei hei. - Päivää.
Katso ympärillesi. Huone on tosi kaunis.
- Niin... - Tule jo.
Syytön.
Fantastista.
- Päivä ei siis ollut pöllömpi. - Ei ollut.
Sanoisin jopa, että melko hyvä.
Loistava päivä. Loppujen lopuksi.
Sepä helpottava kuulla.
Jos sinulla olisi ollut huono päivä,
olisi pitänyt korjata asia seksillä.
Hyvää yötä.
Oli kammottava päivä. Aivan hirveä.
Sain potkut työstäni.
Sitten tapoin miehen.
- Oli kyllä kamala päivä. - Aivan kauhea.
Kamalin päivä ikinä.
Olen niin pahoillani puolestasi.
Jotkut päivät haluaa elää vain kerran.
Oletko kunnossa?
No niin. Olemmeko valmiita?
Emme tietenkään ole. Kamala päivä.
Tulen juuri takaisin.
Tämä on aivan loistavaa.
Dickens on mahtava jekkuilija.
- Mistä sinä siihen tupsahdit? - Minä...
Vai niin. Tänään onkin suuri päivä.
Kiitos, että tulit käymään.
- Millainen Desmond-enon puku on? - Virheetön.
Hienoa. Onhan siellä Nick Caven musiikkia?
- Kaikki on hoidettu. - Kiitos.
Voinko lukea tämän kohdan sinulle?
Lue pois. Minulla on reilusti aikaa.
"Roomalaiset ärsyttivät toisiaan
isojen neniensä kautta."
"Kenties se teki heistä levottomia."
"Herra Wopslen nenä ärsytti minua..."
Otetaanko sukat pois?
- Mitä mieltä olet lapsistamme? - Mitä heistä?
Heitä ei ole kovin monta.
- Mitä? - Heitä on vain kaksi.
Enemmän kuin Kiinassa on sallittu.
Ajattelin vain, että ehkä
- olisi vakuutusvauvan aika. - Mitä?
Jos toinen on nero,
toinen tuntee olonsa tyhmäksi.
Jos meillä olisi kolmas lapsi,
kaksi olisi onnellisesti tyhmiä yhdessä.
Mitäs sanot?
Se oli elämäni vaikein päätös.
Jos sanoisin "kyllä" tulevaisuudelle,
joutuisin hyvästelemään isäni ikiajoiksi.
Miksemme odottaisi vähän aikaa?
Ehdottomasti. Olet oikeassa.
Aivan.
Entä nyt?
Tai nyt?
Nytkö?
Kyllä. Hyvä on.
Oletko tosissasi?
Isä toivoi, että meitä olisi enemmän.
Joten...
Ehkei se sitä paitsi edes onnistu.
Aivan.
Ehkä se tapahtuu tänään.
Tiedän reitin sairaalaan tosi tarkasti.
Jippii.
Suo anteeksi.
Minun täytyy käydä alakerrassa.
Peli jatkuu tilanteessa 17 - 20,
kun kaksi mahtavaa pelaajaa kohtaavat.
Väkijoukko ihastelee nuorukaista
ja muistelee vanhemman menneisyyttä.
Voi luoja! Minä voitin!
En ole voittanut moneen vuoteen.
Sinusta tuli vihdoin hyvä tässä.
Mitä voitan olympiakullan lisäksi?
- Pusu saa riittää. - Ai pusu?
Vai että pusu.
Vai niin. Ymmärrän.
Tässäkö se sitten oli?
Tässä se oli.
Lisäaikamme loppuu tähän.
Vauva syntyy hetkenä minä hyvänsä.
Onnea.
Oma poikani.
Oma isäni.
Voinko tehdä mitään?
Onko mitään, mitä haluaisit tehdä?
Enpä tiedä. Olisi kyllä...
Olisi yksi juttu. Käydään kävelyllä.
Tämä on täysin sääntöjen vastaista,
mutta jollemme muuta yhtään mitään
siitä ei pitäisi olla haittaakaan.
Se olisi kauhean kiva.
Juoksen, minkä jaloistani pääsen!
Kyyristy alemmas.
Murskavoitto.
Olen rättiväsynyt.
Kiitos, isi.
Alan päästä tarinassani ajan tasalle.
Perhe tottui kuoleman jälkeiseen elämään.
Pärjäsimme ihan hyvin.
Palasimme normaalirutiineihin.
Vuodenajasta toiseen.
Kaikki on lähes ennallaan.
Totuimme myös Kit Katin onnellisuuteen.
Ja siihen, että hänestä tuli äiti.
Vaikkei kovin hyvä tai turvallinen äiti.
Opin läksyni aikamatkailusta.
Menin jopa askeleen isääni pidemmälle.
Okei. Minä hoidan lapset.
- Minä voin tehdä sen. - Aivan, laiskimus.
En enää matkusta ajassa.
En edes yhdeksi päiväksi.
Yritän elää jokaisen päivän
kuin olisin palannut juuri siihen tiettyyn päivään
nauttiakseni viimeisestä päivästäni
epätavallisen tavallisessa elämässäni.
Hyvä tyttö.
Olettekin jo paikalla. Kiitos siitä.
No niin. Istuhan siihen, kultapieni.
Posy? Posy?
Se on ihan hyvää.
Näemmehän taas illalla?
Matkustamme ajassa. Kaikki yhdessä.
Elämämme joka ikinen päivä.
Voimme vain tehdä parhaamme
ja ottaa upeasta matkastamme kaiken irti.
Sinne sujahtaa.
Kyllä. Tiedän sen...
Selvä. Nähdään silloin.
Hei hei. Nähdään myöhemmin.
Jaana Pollitt I Joanna Erkkilä Broadcast Text International
Finnish